Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Kom op. Kom op, jongen.
Niet...
We gaan het halen.
Kom op, Oleg. Blijf wakker.
We gaan het halen.
We botsen.
18 uur eerder.
Het ziet er goed uit.
Dit ziet er heel goed uit.
Geen beweging. Op de grond.
- Nu, klootzakken.
Jullie hebben 'm gehoord.
Je begaat de grootste fout...
Houd je mond. Ga liggen.
Allemaal. Met je kop op de grond.
Haal nu allemaal heel rustig...
je zakken leeg.
En schuif het onder het bed.
Allemaal. Opschieten.
Kom op. Sneller.
Ik zou het maar heel gauw uitgeven, jullie hebben niet lang meer te gaan.
Ja, vast. Ik zal een Mai Tai op je drinken.
Op jullie allemaal.
En op jou ook één.
Kom op. Opschieten.
Schiet op. We gaan.
Niet doen.
We geven niets om die negers.
Jij hebt Perellobloed laten vloeien, je gaat er aan.
Ik zou 'm maar smeren.
Ik pis op Perello. Mol 'm.
Ik dacht het niet.
Ik zal nooit opgeven.
Wat? Waar gaan jullie heen? Laten we er over praten.
Houd je mond.
Wat doe je?
Alsjeblieft...
Weet je wat, neem nog een Mai Tai van mij.
Verdomme. Het is een smeris.
Een smeris.
Pak de spullen, dan gaan we. Nu.
Schiet op.
Stelletje minkukels.
Verdomme.
Is er niet één agent die gewoon z'n werk doet hier?
Joey.
Geef je wapen.
Neem dit mee, en zorg dat het verdwijnt.
Verkloot dit niet.
Aan de kant.
Nooit, klootzak.
Sorry. Gaat het?
Dat was niet mijn bedoeling.
Hé, baas.
Zit je je weer af te trekken op het erotische kanaal?
Ik wil je ruiken.
Je hebt niet gebeld, rotzak.
Laat me raden. De parels die je mij hebt beloofd?
Het is niets, gewoon hergebruik.
Joey, kom op.
Als Tommy er ooit achter komt dat...
Het is gewoon een stukje zekerheid voor ons, oké?
Want het gaat niet gebeuren dat ik hieraan moet denken...
met een glazen ruit tussen ons in. Absoluut niet.
Joey, kom op. Nee.
Schat, kijk eens naar me.
Nicky is in de buurt.
Nicky is druk bezig. Ik zal snel en geruisloos zijn.
Geruisloos? Dat denk ik niet. Snel kan ik nog geloven.
Weet je wat, Mw. G? Je bent slecht.
Ik heb een reputatie. - Ja? Heb jij een reputatie?
Heb je een sletterig verleden?
Ik heb gehoord dat ze het lekker vond om het op de wasmachine te doen.
Soms is het niet anders.
Mijn saus.
Mijn saus staat te verbranden. - Wacht, dat vind ik juist lekker.
Dit meen je niet.
Als je dat soort taal blijft gebruiken, krijg je geen toetje.
Ga Nicky zoeken. Ik denk dat hij boven is met Oleg.
Waarom is hij altijd samen met die Rus? Heeft hij geen andere vrienden?
Joey, ze kunnen het goed vinden. Wat wil jij dan?
Ik wil niet meer dat hij daar naartoe gaat. Dat is wat ik wil.
Ik weet 't. Hij weet 't.
Hij weet het.
Ik zal 'm halen.
Nick. We gaan eten.
Kom op.
Bukken.
Eten.
Mag Oleg blijven?
Hij is al drie keer blijven eten deze week.
Ik weet zeker dat zijn moeder graag wil dat hij weer eens thuis komt eten.
Het geeft niet. Ik heb toch geen honger.
Tot morgen. 'Go Razors'.
Ga je handen wassen. Ze zien er angstaanjagend uit.
Prettige avond, Oleg.
Prettige avond, Mw. Gazelle.
Hij is niet boven.
Ze hebben de kelder weer omgedoopt tot sportveld.
Hoe vaak moet ik het nog vertellen? - Wat wil je nou? Het zijn jongens.
Papa, ik zal het niet meer doen. - Verwacht niet dat ik dat geloof.
Ga opa halen.
Ik heb mijn handen net gewassen.
Hé, Nick.
Razors en Blues, vrijdagavond. 120 geel, vriend.
Dat meen je niet.
Dat wordt een wedstrijd op leven en dood tussen Chester en Erlich.
Ze gaan naar huis in een lijkzak.
Rood ijs.
Mag Oleg mee?
Hij is nog nooit bij een wedstrijd geweest, en hij...
Deze keer niet. Sal kon maar twee kaartjes voor me krijgen. Volgende keer.
Ga opa even halen.
Kom op, man. Doe het anders dit maal.
Sta op.
Ik zei, sta op.
Wat is dit?
Wolfgang Puck. Je favoriet.
Het heeft een te dikke korst, rotwijf.
Ik zal de korst er af halen.
Neem een Moskova voor me mee.
Kom eens.
Kom hier.
Kijk eens.
John Wayne in 'The Cowboys'.
Ik vind cowboys niet leuk.
Kom op.
Hij is 'de Duke'.
Kom zitten.
Toen ik opgroeide in Kishinev...
hadden we geen videorecorder, of een dvd-speler.
Ik weet nog goed...
dat ik een klusje deed voor een vriend van m'n vader.
Ik stal een sleutel van een apparaat.
Als beloning gaf hij mij een kinderprojector.
Er zaten drie films bij.
Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes, John Wayne in The Cowboys.
Ik heb ze wel duizend keer gezien.
Anzor, het wordt koud.
Ik was negen jaar oud.
Ik had geen benul van hoe lang een film zou moeten duren.
Mijn versie van 'The Cowboys' duurde maar tien minuten.
John Wayne werd er niet in neergeschoten.
Omdat het voor kinderen bedoeld was, hadden ze dat weggelaten.
Ik wist er niets van, totdat ik in Amerika aankwam.
en het voor het eerst op TV zag.
Ik verafschuw het. Ik wil mijn 8mm terug.
Want daarom leeft de Duke.
Sommige dingen waren vroeger beter.
Niet veel, maar sommige.
Laat me je het vanaf het begin zien.
Nee, niet vooruitspoelen!
Dit stuk is beter.
Zonder de Duke?
Waar ga je heen?
Je loopt niet weg van de Duke!
Govnyak.
Ze zegt dat hij altijd verward is en nooit zijn werk afmaakt...
en ze wil dat hij gekeurd wordt.
Ze wil dat hij getoetst wordt? Waarvoor?
Ik denk misschien aan... aandachtsstoornis of iets.
Ik heb geen ADD verdomme.
Hé, dat woord gebruik je niet waar je moeder bij is.
Wat is er mis met ADD? - Het andere woord, slimmerd.
Hij gebruikt dat woord helemaal niet.
Ik wil niet aan de medicijnen. Je kunt me niet dwingen.
Maak je maar geen zorgen. Niemand zet je aan de medicijnen, goed?
Die leraar moet je eens op de ijsbaan zien.
Perfecte concentratie iedere keer. - Dat is anders, Joe.
We proberen er gewoon achter te komen wat er met je aan de hand is.
Ze heeft ook wat goede dingen gezegd.
Ze zegt dat hij erg opgewekt is, dat hij creatief is.
Dat stuk dat ik leuk vind heb je al eerder weggelaten.
Ik heb aanleg.
Ben je het aan het inzamelen daaronder?
Hij moet eten.
Die kleine schoft beledigt de Duke...
hij eet niet in dit huis.
Hoor je me, kleine snotneus?
Blijf in je kamer.
Trek je af op die verdomde Razors.
Flikker.
Hij is een opgroeiende jongen.
Wat zei ik nou, idioot.
Hij moet eten, Anzor.
Alsjeblieft.
Wie zorgt ervoor dat er eten op de tafel staat?
Jij niet, hoer.
Ik ben de grote man van dit huis.
Als ik zeg dat die kleine zak niet eet, dan eet hij niet.
Anzor.
John Wayne was een flikker.
Vicki Gilleto vertelde dat ze jou hand in hand zag lopen met Jeannie's dochter.
De dikke?
Dat klonk als een pistool.
Hé Nick, geef eens wat brood aan.
Shit, zoek dekking.
Alles goed?
Jezus, Joe. Wat is er aan de hand?
Blijf hier.
Ik maak die klootzak af. - Waar ga je heen?
Russische rotzak.
Een beetje op mijn huis schieten. Ik maak je verdomme af.
Pa, wacht.
Ga terug naar binnen.
Ga nu terug.
Verroer je niet.
Ik leg je om verdomme. - Nick, naar binnen.
Joe, wat ben je aan het doen.
Ik heb het alarmnummer gebeld. Laat de politie het opknappen.
Er is een kind binnen. Ga terug in de...
Ik maak je koud. Doe de deur open.
Oleg is een vriend van me. - Ga naar binnen.
Doe de deur open. - Joey, hang niet de held uit.
Doe open. Joey Gazelle van hiernaast.
Achteruit. Achteruit jij.
Waar is hij? Is hij boven?
Zijn kamer. - Wat? Op de grond.
Waar is het kind? Nou?
Waar is hij? - Laat hem. Ik ben degene die gewond is.
Wie is het? Is hij nog steeds in het huis?
Die kleine snotaap is via achter weggerend.
Oleg?
Oleg? Wat probeer je te zeggen? Heeft Oleg je neergeschoten?
Wat ben je?
Een verrekte idioot?
Dit heb ik mezelf niet aangedaan.
Die kleine schoft zou mij ook gedaan hebben.
Kijk naar hem.
Het is een wonder verdomme.
Waar zou hij de blaffer laten verdomme?
Hoe moet ik dat weten? - Was hij niet van jou?
Nee, geen sprake van.
Ik heb een.357 in de kluis achter.
Hij had één of ander geval met korte loop.
Zilver. Chroom.
Gelul. Vertel het me nu. Ik kraam geen onzin uit.
We zagen waar je het pistool stopte, maar hij heeft niets meegenomen.
Niet bij mij. - Hij is teruggegaan, Nicky.
Dat wist ik niet. Dat zweer ik.
Kom hier, luister naar mij.
Die blaffer? Dat is niet zomaar een gejat dingetje.
Tommy heeft er een smeris mee omgelegd. - Nee, Joe...
Dat kind loopt nu buiten.
De politie komt eraan. Als ze het pistool vinden of dat joch dan ben ik er geweest.
Rustig. We vinden hem wel.
Je kunt dat pistool eerder vinden dan de politie.
Waar breng je hem heen dan? - Memorial Ziekenhuis.
Hé, Mila, je zou met hem mee moeten gaan.
Ik ga Oleg zoeken. Nicky en ik gaan hem zoeken, oké?
Ik haal Teresa hierheen in het geval hij terugkomt.
Je moet gaan. - Bedankt, Joey.
Graag gedaan. - Het spijt me.
We vinden hem wel. Maak je maar geen zorgen.
Politieagenten. Woont u hier, meneer? - Nee, ik woon hiernaast.
Ik hoorde schoten, dus ik ben polshoogte gaan nemen.
Wat heeft u waargenomen?
Ik zag Anzor, mijn buurman, in de keuken. Hij werd neergeschoten.
Zag u wie het deed? - Nee, hij gilde in het Russisch.
Zijn vrouw vroeg me of ik hier wilde blijven voor het kind.
U weet niet wie hem heeft neergeschoten?
Ik zal buiten een verklaring moeten afnemen.
De plaats van het misdrijf moet ongeschonden blijven.
Hé, kijk dat eens.
Ik zie daar niets binnen. Misschien helemaal achteraan.
Laat het over aan de technische recherche.
Meneer, u moet buiten wachten.
Oké, geen probleem.
Ik krijg verdomme bijna een hartverzakking.
Ademen. - Ik moet dat joch vinden, vanavond nog.
Nick, ik moet plaatsen weten, schuilplaatsen.
Ga naar je kamer en maak een lijst. Nick, maak een lijst.
Oké. - Ik maak geen geintje, Nick.
Joe, doe eens rustig aan.
Daar is geen tijd voor.
Ik wil dat je hiernaast wacht.
Zodra hij opduikt, bel je me.
Ik kan de politie niet blijvend te woord staan.
Begrijp je me? Dat pistool bevindt zich op straat.
Deze hele gebeuren staat op het punt van ontploffen.
Als Tommy of één van die verdraaide gasten erachter komt, ben ik er geweest.
Je moet me helpen.
Ja, als ik moet.
Pak je jas, we gaan even een ritje maken.
Oké, Nick. Ik wil dat jij in de auto blijft, oké?
Verlaat de auto niet.
Als ik over een uur niet terug ben, bel je je moeder. Zij komt je halen, goed?
Pardon.
Wie zit er in de andere kamer? Is dat Yugorsky, van de schietpartij?
Tiener. Rijden onder invloed. Die in kamer 3 is overleden aan een schotwond.
Overleden? Is hij dood?
Hier zit een schotwond.
Nee, ernstig letsel aan de borst. Hij lag lang op de operatiekamer.
Hij was politieagent.
Ja, ze hebben 40 minuten geleden iemand binnengebracht.
Operatiekamer twee. Hij is al naar boven.
Is dat deze kant op?
Kan ik u helpen, Dr. Donaldson?
Ja, de politie wacht buiten.
Ze moeten zo snel mogelijk de kogel onderzoeken.
Ik zorg ervoor dat ze hem meteen krijgen.
Pardon.
Zoek je hiernaar? Yugorsky? Schotwond in de schouder?
Je moet me helpen hem te vinden, Nick.
Wat ga je met hem doen? - Niets.
Ik moet alleen m'n pistool terug en hem naar huis brengen.
Zeker weten?
Praat tegen me, Nick.
Er is een oud verlaten klimrek in het park.
Oleg en ik hangen daar soms rond, stripboeken lezen.
Daar kan hij zijn.
Mooi pistool.
Rechercheur Rydell, Narcotica.
Ik heb al een verklaring afgelegd.
Ik weet niet wie er geschoten heeft.
Die klootte negers zien er allemaal hetzelfde uit.
Ja, Anzor Yugorsky.
Enige relatie met lvan Yugorsky?
Mijn oom.
De Tsaar van Brighton Beach. Ik ben een aantal keer in zijn club geweest.
Mooie tent.
Hij heeft zelfs een aantal nummers gezongen.
Hij zingt echt beroerd.
Nou, het is geen Sinatra, maar het is een man met een ware reputatie.
Hij heeft een hoop vijanden. - Gelul.
Ik heb je verteld dat het één of andere drugsverslaafde was.
Ja. Ik heb de politieagenten ter plaatse gesproken.
Er was geen teken van braakschade.
Maar achter hebben ze interessant spul gevonden.
Zes doosjes Vicks capsules, terwijl het amper winter is.
Wat denk je dat een onderzoeksbevel voor de dag brengt?
Kom op. Waar? - Deze kant op.
We gaan, kom op.
Gaan.
Deze kant op.
Hou je bedaard en laat mij het woord voeren.
Ik krijg je hieruit.
Kan ik je helpen?
Hoeveel heb je?
Veel.
Oleg, Nicky hier. Ben je hier?
Zijn we er?
Waar is het spul? - Bij het laatste toilethokje.
Zoek dat spul.
Zoek het.
We doorzoeken het hele park. Misschien is hij er nog.
Waar ben je mee bezig, bleekscheet?
Leg neer, of ik maak hem af.
Doe maar, het is toch een lastpak. - Doe het, Dell. Schiet.
Blijf bij me in de buurt. Tegen de muur. Blijf hier.
Ik heb niets gedaan, agent.
Leg je hoofd tegen het hokje. Doe het.
Je moest buiten blijven.
Heb je hem gevonden? - Ga naar buiten.
Ik praat tegen je. Wat heb je gezien?
Heb je een zilveren pistool gevonden? - Ik heb geen pistool.
Wil je een diploma halen?
Kijk wat je met m'n auto doet.
Alsjeblieft. Ik heb maar één les genomen.
Ik heb nog genoeg tijd.
Ik heb 3 mille betaald voor je voorgevel. En wat krijg ik ervoor terug?
Avondschool? - Ik stop ermee.
Heel goed dat je initiatief toont. Ik kom wel op je diploma-uitreiking.
Maar eerst geef je mijn bezit terug.
Heb je dat bij Sesamstraat geleerd?
Je houdt hem niet goed vast.
Wat nou? Durf je niet?
Zal ik een gezichtje tekenen?
Van wang tot wang. Je wordt het vrolijkste kind van de klas.
Lachen maar.
Wie lacht er nu, slappe-piemel-klootzak?
Mac Daddy. Wat zeg je daarvan, trut?
Je durft, jochie.
Laat je vingers eens zien.
Is dit uw zoon?
Ik pas op hem.
Zonder het nummer van zijn dokter kan ik niets voorschijven...
en moet hij naar de Eerste Hulp.
Als ik een taxi moet bellen... - Ik heb geen taxi nodig.
Ik heb spul voor hem nodig. - Dat is alleen op recept verkrijgbaar.
Hou het wisselgeld maar. - Ik kan dit niet aannemen.
Laten we er achter even over praten.
Mevrouw... - Ik zorg goed voor je.
Ik kan niets voor u doen. - Niets?
Breng hem naar de eerste hulp.
Kun je echt niets doen? Geef me wat hij nodig heeft.
Beclovent. - Ik weet het.
Laten we teruggaan. - Je moeder belt als hij opdaagt.
Zijn daar echt naakte vrouwen? - Je merkt het wel als je 21 bent.
Ik heb mamma naakt gezien. Er is niets aan.
Dat is het wel, geloof me.
Blijf hier.
Het wordt geregeld.
Wat een geluk.
Heren, ga zitten. Niet zo verlegen.
Ze hebben een goede Mai Tai, alleen een beetje duur.
Twee miljoen dollar voor een rondje. En het zijn niet eens hete poesjes.
Jody, ik ben met zaken bezig, wegwezen.
Twee miljoen.
Eikel, je kunt ons niets maken. - En dit?
De politie heeft dit nooit gevonden. Twee dode agenten en drie Jamaicanen.
Onderzoek zal uitwijzen dat de kogels niet van de Jamaicanen kwamen.
Er waren dus anderen bij betrokken. En ik was er niet bij...
Doden verklikken niets.
Vraag eens aan je partner.
Waar heb je het over?
Je knalde m'n partner neer met een .38 korte loop. Een uniek wapen.
Perfect opgepoetst. Laat me nu eens gissen.
Jij gaf 'm het wapen, om in de rivier te dumpen.
Daar kwam hij niet aan toe, want daarna werd z'n buurman neergeschoten.
De schutter was zijn 10-jarige stiefzoon.
En die was vlak daarvoor bij Gazelle thuis. - Wat wil je hiermee zeggen?
Probeer je ons te bedonderen? Je verdoet je tijd. Dit is onzin.
Onzin?
Die knaap, Anzor Yugorsky, beschreef het wapen in detail.
Hij zei dat het een korte, loop had en erg glanzend was.
Waar heeft hij het over? - Over een glanzend pistool.
Daar zijn er duizenden van. Dit is niet dezelfde.
Wat deed jij in het ziekenhuis toen Yugorsky daar werd gebracht?
Op de eerste hulp rondkijken. Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij de kogel wilde omwisselen.
Mijn vrouw stuurde me naar het ziekenhuis. Ze was ongerust, wilde dat ik...
Genoeg onzin. Ik verwacht om middernacht een tas in dit kluisje op het station.
Als er één minuut later geen tas is, zal ik er alles aan doen om jullie te pakken.
Zelfs als ik vals bewijs moet aanleveren. Ik heb de hele wereld in m'n broekzak.
Ik ben de wet.
Blijf hier, dan haal ik een snack voor je.
Ik heb geen honger. - Je hebt weinig gegeten.
Blijf hier.
Ga niet naar binnen. - Het komt goed.
Niet waar.
Hoe is het hier?
Goed je weer eens te zien. - Ga zitten.
Hoe is het, jongens?
Wil je koffie, of iets te eten? - Nee, dank je. Maar mijn zoon wacht.
Ik wilde een snack voor hem halen. - Tony, regel dat even.
Doe maar patat en een milkshake. Maak hem niet bang, hij kent jou niet.
Ivan belde over dat gedoe met zijn neefje. - Het is niet dat wapen.
Iedereen weet dat het een onverlaat is.
Hij is een verslaafde gek. Hij maakt meth in zijn achtertuin.
Hij blaast binnenkort de hele buurt op. - Maar dit ligt nogal gevoelig.
Ik regel met Yugorsky die benzinedeal.
Het is een goede deal. Ik wil dat niet verpesten.
Laat die Russen barsten.
Die drugsbrigade zit ons te naaien.
Rustig, Tommy.
Dat neefje heeft het idee dat jij hem probeerde uit te schakelen...
en daarom dat jochie hebt geholpen. Door hem dat wapen te geven.
Ik zou een kind dat nooit laten doen.
Ik heb Yugorsky beloofd dat ik iedereen naar dat kind zou laten zoeken.
Uit professioneel oogpunt...
lijkt het me goed om ons verhaal in orde te hebben. Denk je niet?
Eén hamburger en dan ben ik weg.
Hoe is het? Dat is van je pa.
Bedankt.
Zo laat nog op? Mijn tweeling ligt er nu al in.
Hoe oud ben je, negen? - Tien...
en een half. Ik moet naar de wc.
Je kind luistert niet zo goed.
Familietrekje zeker.
Nicky, kom eens hier.
Je moest in de auto blijven.
Ik moest naar de wc. - Hoe is het? Wil je een snoepje?
Weet jij toevallig waar je vriendje dat pistool heeft?
Ik moet naar de wc.
Ga maar.
Weet je al wat je wilt? Ik moet m'n bus halen.
Ik wil een cheeseburger en cola. Ik moet naar de wc.
We regelen het met die agent. - Ik weet het.
Waar heb je 'm?
Waar ben je? - Bijna klaar.
Was je handen, we gaan.
Oké, luister goed. Waar zou je vriend kunnen zijn?
Als anderen hem vinden...
Ze zullen het pistool niet vinden. - Wat zeg je?
Je vertelt me nu wat je weet.
Beloof dat je hem niets doet. - Hier heb ik geen tijd voor. Zeg op.
Wat? Ik beloof het. Ik doe je vriend niets aan, vertel op.
Vertel me wat je weet.
Kom mee.
Deze?
Waar is hij? Je had 'm toch hier gelegd?
Dat heb ik ook gedaan. - Maar waar is hij dan?
Je had 'm toch hier in gestopt? - Dat heb ik ook gedaan.
In welke heb je 'm gestopt, Nick?
In welke?
Verdomme, Nicky. Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik heb niet tegen je gelogen.
Waarom heb je tegen me gelogen? - Ik heb niet...
Waarom heb je tegen me gelogen? - Ik lieg niet. Ik heb 'm daar in gestopt.
Je hebt zojuist m'n doodvonnis getekend.
Ik ben zo goed als dood.
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt. Als er iemand aan komt, hoest je, oké?
Het is altijd wat met jou. - Maar dit moet je echt zien.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wat doe je hier? - Ik zocht het toilet.
Hij denkt dat het hier een schijthuis is. - Houd je mond, Ralphie.
Oké, luister.
Je gaat die deur door.
Dan ga je links, en helemaal naar achter.
Dan ga je weer links, en dan ben je er.
Snap je 't?
Kom op. - Welke deur?
Kom hier, jongen.
Hé, Yolanda. Wacht even.
Waar ga je heen met m'n eten? - Dit is voor betalende klanten.
Ik heb je nummer.
Vergeet 't maar. Ik neem je echt niet mee de grens over.
Waarom ga je niet gewoon naar huis?
Het is allemaal vast niet zo erg als je denkt.
Kom mee.
Handen omhoog.
Ren weg.
Laat me los.
Ken je die gasten?
Ja. - Lieverd.
Waar hang je uit? - Ik ben wat aan 't regelen.
Laat dat maar even zitten, ze hebben Oleg opgepikt bij een bushalte, met een hoer.
Wie heeft 'm opgepikt?
De politie?
Dit is klote.
Is Nicky bij je?
Ja, hij zit naast me.
Stop dan met schelden.
En breng mijn zoon thuis. Nu meteen.
Ik was al onderweg. Ik kom er aan.
Heb je er last van? Ik heb nogal een droge mond.
Belangrijke wedstrijd vrijdagavond.
Je hebt er vast zin in, nietwaar?
Het wordt één en al rood ijs, en blauwe lijkzakken.
Heb ik gelijk?
Ik kan je helpen.
En je moeder ook, mocht het nodig zijn.
Ik kan die rotzak weghalen uit je leven.
Ik kan 'm opsluiten. Ik kan dat, als agent.
Je hoeft me alleen maar te vertellen waar je het wapen hebt gevonden.
En waar je het verstopt hebt.
Dat is alles.
Wat zeg je ervan?
Laat mij je helpen.
Ga hier weg, Mila.
Ga naar een schuilplaats.
Ik heb wel een adres voor je.
Je begrijpt 't niet.
Ik ben van hem.
Nee, ik begrijp 't niet.
Ik was een prostituee in Moskou.
Yugorsky Escort Service stuurt meisjes, en belooft hen gouden bergen.
De schuld van 50 duizend kon ik dan hier terugverdienen.
Ik heb het aanbod aangenomen.
Ik heb ze niet verteld dat ik zwanger was.
Maar ze kwamen er achter.
Ze wilden dat ik een abortus liet plegen. Ik heb geweigerd.
Toen stuurden ze Anzor om me te vermoorden.
Anzor is geen moordenaar.
Hij is geen zware jongen als Yugorsky.
Hij denkt dat hij John Wayne is.
Hij wil goede dingen doen.
Hij gaat naar zijn oom, en vertelt hem dat hij mijn schuld zal afbetalen.
Z'n oom weigert dat... en zegt 'm...
dat hij iemand anders zal sturen om mij te vermoorden.
Om een duidelijk voorbeeld te stellen.
Dus Anzor trouwt met me.
Yugorski kan niet de vrouw van zijn neefje vermoorden.
Maar hij zegt dat Anzor de stad moet verlaten.
Hij werkt niet langer voor de Yugorsky familie.
Ik zal je de naam van het onderduikadres geven.
Gaat 't?
Dit klopt niet, Joe. Hij heeft hier niets mee te maken.
Hé, Nick, ik ben trots op je. Je hebt 't goed gedaan.
Ik ga naar Community Hills.
De politie heeft het wapen nog niet gevonden, en ik heb misschien de locatie achterhaald.
Ik ben bang, Joe.
Ik ben boos op je, en ik ben bang.
Allebei net zo erg.
Wees voorzichtig.
Ik heb 't net gehoord. De politie heeft de jongen opgepakt.
Is er iets dat je ons wilt vertellen? - Er valt niets te zeggen.
Waar ga je heen?
Ik zou naar de winkel gaan om melk en eieren te halen.
Door al het gedoe ben ik dat vergeten, dus...
Yugorsky belt ons als hij met dat joch heeft gepraat.
Ga niet te ver weg.
Hé, Tee. Je ziet er verdomd lekker uit.
Hij blijft maar bij z'n onzinverhaal over dat het pistool...
in een verlaten kluisje op school zou liggen.
Wat wil je dat ik doe?
Die kleine rotzak heeft me neergeschoten. Die gaat mij echt niets vertellen.
Ik geloof niet dat ik geheel duidelijk ben.
Snap je wat ik bedoel?
Ik zal het eens glashelder uitleggen.
Je laat de jongen Gazelle verlinken of ik pak je handeltje aan.
En dan zijn je zaken voorbij.
Begrijp je wat ik zeg?
Hé, cowboy.
Heb je trek in een ijsje?
Ga bij m'n auto vandaan.
Ik zoek Manny Perez. - Die is er niet.
Ik heb 'm nog nooit gezien.
Manny? Waar is hij? - Hij is er niet.
Waar is hij? - Hij is er niet.
Ik hoop voor je dat je niet liegt.
Waar is hij?
- Hij is aan 't kaarten bij Armando.
Armando? - Ja.
Hij is bij Armando.
Aan de kant. En jij blijft hier.
Hoe heet je?
Conchita.
Luister naar me, Conchita. Luister eens heel goed.
Ik wil Manny geen pijn doen. - Oké.
Ik wil 'm niks aandoen, maar hij heeft iets wat van mij is.
Een wapen. Weet je daar iets van? - Nee.
Blok 5, nummer 602. Daar zit hij.
Oké. Luister.
We hebben nu een vertrouwensband. Oké?
Begrijp je dat? - Ja, meneer.
Je belt Manny niet op.
Je vertelt Manny niet dat ik onderweg ben.
Je waarschuwt 'm nergens voor, anders dan kom ik hier terug.
Ik kan een rotvent zijn.
Je bent duidelijk geweest.
Je hebt laten zien dat je sterk bent.
Dat is goed om te zien.
Maar nu is het tijd om slim te zijn.
Als je mij vertelt wat ik wil weten. Dan zal ik je belonen.
Seizoenskaarten voor de Razors.
Het spijt me. - Het hindert niet.
Ik zei al, dat het goed was.
Vertel 't me gewoon. - Het spijt me dat ik miste.
Kleine etterbak.
Vertel me waar het wapen is.
Zeg 't, of ik maak je af.
Waar ben je, etterbak?
Ik vind je toch wel.
Ik maak je af.
Zo maak je 't alleen maar erger.
Hoor je me?
Edele, ik heb een zwerfkind gevonden.
Inderdaad.
Hallo.
En wie ben jij?
Ik denk dat we nog een ijsje moeten halen. - Ik denk het ook, papa beer.
Ben jij Manny? - Nee.
Hij is boven. Wat wil je van 'm?
Zaken.
Als hij je geld schuldig is, kun je 't wel vergeten.
Ik heb 'm net kaalgeplukt.
Ja. Wie is daar?
Hoofden op de tafel.
Hoofden omlaag en handen achter je hoofd. Een beweging en ik schiet.
Ik maak je af. Beweeg je niet.
Blijf stil zitten. Ga zitten.
Wie van jullie is Manny?
Manny is er niet.
Klote pendejo. - Ben jij Manny?
Je weet wat ik wil. Je noemde me pendejo, klootzak.
Ik wil m'n wapen terug. Geef me mijn pistool...
wat je hebt gejat.
Waar is het?
Waar is m'n wapen?
Dat is een tijdje terug al vertrokken...
Klootzak!
Kijk eens aan. - Dat is een mooie lach.
Die beugel. - Ze heeft een klein kuiltje.
Ja, schattig is dat.
Gaaf hè? Kijk nog eens in de camera.
Probeer nog eens, druk daarop. Kijk daarin.
Je ziet jezelf, toch?
Het is erg slim. - Wil je je zus knuffelen?
Kom op, alsjeblieft.
Dichterbij. - Jullie geven om elkaar.
Je hebt een knuffel nodig.
Iets dichterbij. Strek de arm uit.
Dat kan beter, het is je zus.
Je houdt van je zus, nietwaar?
En jij, Oleg? Jij wilt ook in de film te zien zijn, toch?
Ik heb buikpijn. Mag ik naar het toilet? - Natuurlijk.
Ik zal dit wel even vasthouden.
Ga naar buiten. Eerst rechts, dan links.
Schiet wel op. Anders mis je wat.
Wie wil zich verkleden? - Geweldig.
We hebben... de Burning Falcon. En de Volt.
Daar ben je. Ik dacht dat je naar het toilet moest.
Ik kon het niet vinden.
Domoor. Ik zei dat je naar rechts moest. Daarna links.
Kom. Ik laat het je zien.
Vergeet niet je handen te wassen als je klaar bent.
Joe?
Mw. Gazelle? - Wie is dit?
Is dit... - Oleg. Het spijt me van het pistool.
Oleg, waar ben je? - Ik denk dat ik in de problemen zit.
Ik weet wat er gebeurd is, oké?
Je moet eerlijk tegen me zijn. Luistert de politie dit gesprek af?
Nee, ik ben niet bij de politie. Ik ben bij Dez en Edele.
Er zijn nog twee kinderen hier. - Wat?
Ik denk dat ze ons pijn gaan doen. - Mijn God. Is dit soms een grap?
Oleg, je hebt al genoeg problemen veroorzaakt. Waar ben je?
Ik zat achterin een busje. Ik zit in een kamer vol speelgoed.
Ze maken een video.
Oké, Oleg. Je moet op zoek naar een adres voor me.
Ligt er ergens post? - Ik ben in de badkamer. Ze kan terugkomen.
Badkamer? Ik weet het niet.
Bel het alarmnummer maar.
Nee, ik wil niet terug naar de politie. - Waarom niet?
Ik moet zeggen dat ik het pistool van Mr Gazelle heb.
Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.
Het is mijn buik. Ik ben bijna klaar.
Arme stakker. Ik sta buiten.
Oleg? - Ik ben er nog.
Kijk in het medicijnenkastje.
Zie je flesjes staan?
Voorgeschreven medicijnen hebben vaak een adres op het etiket.
Zie je iets? Staat er iets in?
Wat gebeurt er?
Het is Dez. Wil je open doen?
Wat is er aan de hand?
Doe de deur open. - Mw. Gazelle, ik heb een flesje.
Lees het adres voor. - 1456, Owens Park Lane, Hoboken.
Doe de deur open.
Wakker worden.
We gaan Oleg halen. Trek je jas aan. - Ik dacht dat hij in de bak zat.
Hé, Holmes.
Mijn koplamp is kapot. - Hé, Lester man!
Wie heeft jou te grazen gehad?
Eén of andere hoer wiens adres tien verschillende postcodes omvat.
Allemaal sloddervossen.
Je bent voor morgenavond ingepland.
Kijk dit eens.
Mooi hè. Gewonnen met pokeren.
Voor 300 is ze van mij. - Nee, ze is prachtig. Ik hou haar.
500.
Al zal ze niet missen. Niet tot Cinco de Mayo.
Joe, verdorie.
Ik ben gestrest vanavond, dus wat ik zeg, telt niet.
Moet ik morgen nog naar school?
Weet ik niet, we zien wel.
Ken je me nog? - Wie ben jij?
Je hebt iets van mij. Een.38, van Manny gewonnen, ik moet 'm terug.
Ik wil mijn pistool!
Wie ben je?
Doe niet zo stom.
Hufter. Waar is mijn pistool? - Help me, ik sta in de fik.
Waar is mijn pistool? Vertel je het nu?
Als je het niet zegt, laat ik je verbranden. En dan?
Geen penis. Je krijgt een gesmolten lul.
Ik heb het aan een pooier verkocht. Lester. Waar wacht je nog op?
Waar vind ik hem?
Ik moet het nu weten. - Hij nam een taxi, Union Fleet. Vraag hen.
Blijf hier en verroer je niet.
Ik raak het niet aan. Blijf uit m'n buurt.
Kleine opdonder. Hij beet me.
Wie is dat? - Geef m'n jas.
Breng de kinderen naar de slaapkamer.
Kan ik u helpen? - Ik zoek Oleg.
U moet verkeerd zijn. - Tien jaar. Bleek, lacht nooit.
Het is het kind van mijn buren. Hij belde me vanuit hier.
Hij moet u het verkeerde hebben gegeven. Of u heeft het verkeerd verstaan.
Hij wordt tegen zijn zin vastgehouden. - Alleen mijn man en kinderen zijn binnen.
Niemand anders. En het is laat.
Ik zou graag binnen willen kijken. - Beweert u dat ik Oleg ontvoerd heb?
Ik bel de politie. Ik wacht hier tot ze komen opdagen.
U hoeft me alleen maar binnen te laten.
Als het dan moet.
Mag ik? - Ga uw gang.
Rechts is de kinderkamer.
Ze slapen. Ga maar naar binnen.
Vraag maar niet, dit is belachelijk. - Het spijt me zeer.
Ik betwijfel of hij hierin verstopt zit.
Wat is daar? - Speelkamer.
Jullie hebben je eigen Disneyland.
Dat is voor de kinderen. En zoals u kunt zien, er is geen Oleg.
Ik hoop echt dat u hem vindt. Vele verhalen gaan tegenwoordig de ronde.
God behoede onze kinderen... - Als het uw kinderen zijn... foto's.
Pardon? - Foto's. Geen foto's.
Als het uw kinderen zouden zijn, zou u...
tenminste één foto ergens in dit appartement moeten hebben.
Dit is belachelijk. We zijn hier pas naar verhuisd. Alles ligt opgeslagen.
Ik moet u nu verzoeken weg te gaan. Ik sta erop.
Dit gaat te ver.
Het lijkt op een verlokking. - U vergist zich.
Zeg haar te vertrekken, Dez. - Als u niet vertrekt, bel ik de politie.
Bel ze. En vermeld de twee ontvoerde kinderen in die kamer.
Twee kinderen die op geen enkele foto in dit huis voorkomen.
Waar is Oleg? - Hoe durft u te beweren dat wij...
Waar is de jongen?
Waar is hij?
Bid maar dat hij niet dood is.
Achteruit, zieke trut.
God sta me bij.
Achteruit zei ik. Zieke, gestoorde klootzak.
Wakker worden. Goed zo. Ademen. Het komt goed.
Je kan adem halen, Oleg. Ik ben hier. Ik ben bij je, adem maar.
Achteruit.
Achteruit, zei ik. Ik schiet je verrot.
Kun je opstaan?
Ga naar de badkamer. Breng de twee kinderen naar Nicky.
Wacht bij hem, oké? Opzij.
Ga weg daar.
Ik heb een kluis in de slaapkamer. Er zit 100.000 in en diamanten.
Neem de jongen mee en loop weg.
Gestoorden.
Dat klopt. We zijn ziek. Dit is geweldig, dit gaat ons helpen.
Geef me je telefoon. - Wat doe je? Wie bel je?
Alarmnummer, waarom belt u?
Ik hoorde schoten in de hal. Owens Park Lane 1456.
Wat is uw naam, mevrouw?
Je meent het niet.
Eén van je taxi's heeft mijn broer opgehaald bij Al's Automotive.
Luister naar me.
Ik zou hem ophalen, maar er was een familieongeluk.
Je moet uitzoeken waar de taxi hem heeft afgezet.
Bel me terug. Mijn nummer is 5557556.
Wacht. Rustig aan.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets.
Ik moet met je praten, Joe. Nu.
Waarom ging je niet gewoon weg met de jongen?
Voor vannacht kende ik geen kwaad, Joe. Echt kwaad.
En dat zie ik niet als ik in je ogen kijk.
Bedankt, Tee.
Ik probeer iets te zeggen. - Ik weet het.
Ik ben niet met een kwade man getrouwd.
Schuchter, armoedig, gaat met de verkeerde mensen om.
Maar zeker niet kwaad.
Ik snap wat je bedoelt, Tee.
O ja?
Ik hoop het. Ik heb oogjes dichtgeknepen sinds ons huwelijk.
Deze keer let ik beter op.
Nick, ga met je moeder naar huis. Oleg, we gaan een ritje maken.
Welke muziek vind je leuk?
Luister je naar die technozooi? Of rap? Houd je van rap?
Mijn muziek hoor je niet op de radio. - Wat is dat dan?
Kvasha. Mijn moeders bandje uit Rusland.
Je bent een Amerikaan, geen Rus. Waarom luister je daarnaar?
Mijn moeder zegt dat ik in Rusland ben verwekt, dus ben ik een Rus.
Je bent geen rus, je bent een Amerikaan, want je bent in Amerika geboren.
Je bent een Amerikaan. Zeg 'Ik ben een Amerikaan'. Zeg maar.
Zeg het.
Ik ben een Amerikaan.
Je bent in Amerika geboren. Dan ben je een Amerikaan.
Luister hier eens naar.
Hij zal de achterbank opwarmen als je seks gaat hebben.
Let op mijn woorden.
Dat hou je voor jezelf toch?
Ik zal niks zeggen.
Wat zei je tegen de politie? - Het geweer komt uit de kluis van Stevie.
Hij komt er niet meer.
Nicky zei dat ik dat moest zeggen. - Zei Nicky dat?
Slimme jongen.
Hij is mijn beste vriend. We gaan bij de Razors spelen.
Ja, dat was ik. De Royal Towers? Hoe lang geleden?
Hou je vast. We gaan gestolen goed terugvorderen.
Maak je geen zorgen. We gaan een tijdje stil zitten.
Weet je...
ik kende vroeger een jongen.
Zijn vader was echt tuig.
Altijd dronken.
Hij sloeg hem en zijn moeder altijd.
De jongen incasseert, en wacht op het juiste moment.
Op de ochtend van zijn veertiende verjaardag...
loopt hij de kamer van zijn vader binnen met een honkbalknuppel.
Dan slaat hij hem tot gort.
Daarna kan zijn vader zelfs geen lepel meer vasthouden zonder te beven.
Zijn geheugen laat 'm ook in de steek. Hij is uitgeschakeld.
Een goede zaak.
Vier jaar nog, maximaal.
Misschien drie als het meezit. Je moet gewoon volhouden.
Het is eenzaam aan de top. Deze bedrijven leiden.
Blijf met je handen van Lesters spullen. Dat is van mij.
Het spijt me.
Jij blijft hier zitten. Niet bewegen.
Blijf zo zitten. Wat is dit?
Niet nu.
Laten we in de taxi gaan zitten.
Ik kan het voor je verbergen. - Nee, geef 'm aan mij.
Ze denken dat jij het geweer hebt en fouilleren je. Geef me dat pistool.
Hé, Joe. Wat heb je daar?
Hij is een kerstkabouter. Ik zag hem liften op Broad Street.
Joey is grappig, of niet?
Laat me raden, Joey. Je wilde ons zeker net bellen.
Dat is juist. Je bent zeker telepathisch. - Dat moet wel.
Geef me je wapen. Denk je dat ik een grap maak?
Wat dacht je daarvan?
Geladen en klaar om te gebruiken. Ben je nerveus, stoere jongen?
Je gaat ons volgen, Joey.
Die jongen rijdt met ons mee.
Blijf in de auto zitten.
Ja? Nee, ik ben nu bij hem.
Weet je het zeker?
Je bent echt een idioot.
Nee, maak je geen zorgen. Ik ga nu met die klootzak afrekenen.
Kom op, wat is er? Ga je me omleggen?
Ik zei het je. Als je twijfels hebt...
Hou je mond. Nu.
Weet je, mijn vader.
Hij zegt altijd, 'Niemand...
kent niemand'. - Doe dat ding eens weg.
Ik heb gezworen op mijn familie... - Familie? Ik ga Teresa in haar kont nemen.
Zo veel geef ik om je familie.
Het is niet het wapen, verdomme.
Hoe ver gaat onze band terug? Hoe lang ken ik je al?
Kom op, waar gaat dit over?
Dit is onzin. - Zoals ik zei...
'Niemand kent niemand.'
Haal dat ding van...
Niet waar de jongen bij is. - Welke jongen?
Als je nog één keer dit geweer uit mijn hand slaat...
dan schiet ik je hersenen over het hele terrein.
En dan maak ik die jongen ook af. Begrepen?
Niemand kent niemand. Snap je?
Wat doe je?
Kijk, Pop...
zocht contact met een vriend van ons op het bureau.
Liet hem Rydells arrestaties opvragen.
Het blijkt dat onze vriend Sal hier er een handeltje op na hield.
Hoe staan de zaken?
Laatst werd Sal dronken gevoerd door Rydell en partners.
Ze lieten hem lopen als een informant.
We kregen tien minuten geleden bevestiging.
Hé. Sta op.
Hij is alleen? Ga verder. Geef me het nummer.
Drink een Mai Tai op me, jongens.
Eén Nike gymtas, zestig dollar.
Jij vuile spaghettivreter...
Eén Nokia telefoon, 100 dollar.
Jullie hebben het net verpest voor jezelf.
Een beetje Semtex...
500 dollar.
Van een verachtelijke politieagent afkomen...
onbetaalbaar.
De jury zit nog steeds achter je aan. Dus doe me een lol.
Ga in die auto zitten en volg me.
Verdwaal niet. - Natuurlijk niet.
Kom hierheen.
Hoe gaat het?
Wil je iets echt gaafs zien?
Het heet Jet Ice. Blacklight verf.
Je moet gekke dingen doen om de tribunes vol te krijgen.
Nou, Oleg...
dit is een erg serieuze zaak. Deze man.
Gaf hij je het geweer om Anzor neer te schieten?
Onzin. Hij gaf het aan jou. Hij zei dat je me moest omleggen.
Hou op hem te beschermen. - Hou je mond.
Oleg, luister naar me.
Hoe ben je aan het pistool gekomen? - Op school, het lag in een kluisje.
Blijf van hem af.
Raak hem aan en ik maak je koud. - Hou je kop.
Jij komt nog wel. - Ja? Kom maar op dan.
Vuile Vor hufter, val dood.
Hoe noemde je me? - Je hoorde me wel. Eikel.
Ik ben onder de indruk. Je kent Vors.
Vor v zakonye, het Broederschap. Als je verstand zou hebben...
had je geleerd angst te hebben voor dit symbool.
Jij en Vors mogen doodvallen. Want ik geef geen antwoord.
Laat je hem toe mij te imponeren?
We proberen de waarheid boven tafel te krijgen.
Om eerlijk te zijn, denk ik dat er reden is tot onderzoek.
Dat is onzin. Ik heb hem het wapen niet gegeven.
Kom op, Frankie. - Ik zei je dat ik het hem niet heb gegeven.
Laat hem dat joch geen pijn doen, Anzor. Doe hem geen pijn.
Stelletje klootzakken. Ik maak jullie af.
Hoe voelt dat, Joey?
Val dood, Tommy.
Doe dit niet, Frankie. Begin er niet aan.
Laat hem dit niet doen.
Ik lieg niet.
Ik zei je dat ik van niets wist, Frankie.
Een menselijke ijshockeypuck.
Ik ga je vermoorden. - Jij mij?
Geef Anzor het pistool. Vermoord dat joch.
Ik maak je af.
Laat hem dit niet doen.
Wat wil je dat ik doe? Je hebt het zelf veroorzaakt.
Niet doen.
Ik zal praten. Ik zal je vertellen wat je wilt horen.
Nee, vriend. Eerst zul je zien dat ik het meen.
Daarna, geloof me, zul je spreken.
Kom op, ik zei het je.
Ik zal je alles vertellen wat je wilt horen, klootzak.
Maak het af. Doe het goed deze keer.
Nee, Anzor. Kijk me aan, doe het niet. - Kop dicht.
Ik zei: 'maak het af'. Hij is geen familie van je.
Doe het niet.
Als je het doet, kan je er beter zelf een eind aan maken.
Je zult jezelf nooit meer recht in de ogen kunnen kijken. Anzor, doe het niet.
Zeg iets slechts over de Duke.
Laat me horen dat je hem flikker noemt.
Zeg het.
Schiet hem neer.
Waar ben je mee bezig?
Raap dat pistool op.
Raap op. Doe het.
Waardeloze nicht.
Kom op, homo. Ik zei afmaken.
Raap het op en gebruik het.
Raap op en doe het.
Loop niet weg bij me.
Sta op...
sukkel.
Wat een onzin.
Val dood, Frankie. Ik dek je niet meer in.
Zo zou het niet moeten gaan.
Waar heb je het over? - Tsaar van Brighton...
Vor, wat je ook mag zijn.
Je vond het maar niks dat je neef voorbereider en drugsdealer was in de buurt.
Hij zei 'Oleg, breng hem een boodschap. Laat ons dat joch gebruiken'.
Yugi, zou ik ons in gevaar brengen voor één of ander drugslaboratorium?
Denk erover na, goed? Dat is één. En twee...
Ik woon niet eens in die buurt. Wat maakt het mij uit?
Het pistool.
Die was van Tommy, eikel.
Tommy, raak niet betrokken in deze lompe ruzie. Het is allemaal onzin.
Hij stopte het in mijn rechterhand.
Een.38 met korte loop, roestvrij staal. Het was Tommy's pistool.
Klootzak, ik zei je dat je het uit de weg moest ruimen.
Ja, maar niet in mijn herinnering. Hij zei: 'Zorg dat het kind het doet.'
Dat is wat hij zei.
Vraag het dat joch.
Vraag het.
Mr Gazelle, hij gaf me het pistool.
Hij zei dat ik naar de wedstrijd mocht als ik Anzor zou neerschieten.
Het zou zijn vrienden blij maken.
Het spijt me, jochie. - Oké, weg met deze onzin.
Val dood, Joey.
Je bent er geweest.
Ik ben neergeschoten. - Wat een hufter.
Verdomde Vor.
Krijg de klere.
Smeerlap.
Je gaat eraan.
Waar is het pistool?
Ga van hem af.
Weet je dat je mijn zoon hebt vermoord, stuk tuig?
Ik ben blij dat jij het bent, want er is iets...
dat ik graag van m'n borst wil hebben. - Vuile rat. Al deze tijd.
Ja, de hele tijd al.
Maar je vingerafdruk zit er niet op. Nog een nagel aan je doodskist.
Je hebt alles begrepen.
Waarom heeft dat zo lang geduurd, stoere bink?
Waarom? Zeg het me.
Je moest het bed delen met Yugorsky. Jij moest zo nodig knokken met de Russen.
Twaalf jaar undercover en mijn eigen vrouw wist het niet eens.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ze zal het hoe dan ook nooit uit jouw mond horen. Stuk tuig.
Ik zal haar alles vertellen als ze aan mijn lul zuigt.
Neem je me in de maling?
Wat ben je van plan met dat ding? Weet je dat ik ook een zoon had, Tommy.
Ooit was hij van jouw leeftijd...
Wat ga je doen, jochie? Wat ben je van plan?
Wat ga je doen, klein misbaksel.
Laten we naar huis gaan.
Posities innemen. Aan de andere kant, kom op.
Joey, we zijn genaaid.
We zijn je kwijt geraakt in Newark. Je ging richting Little Odessa.
De heli's vonden uiteindelijk je Mustang. - Ik breng 'm naar z'n moeder.
Joey, waar ga je heen?
Je bent gewond. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik ga naar huis.
Waar denk je aan?
Ik wil niet naar huis.
Ik woon naast je, weet je nog? En ik hou je in de gaten.
Waarom niet eerst ontbijten voordat we het uitleggen?
Onszelf even opfrissen.
Luister.
Ik neem Nick mee naar de wedstrijd vrijdagavond.
Misschien kunnen we nog een kaartje bemachtigen.
Als je mee wilt.
Goed dan.
Wil je wat jus d'orange?
Zullen we gaan?
Kijk eens aan. Als dat Charlie Bronson niet is.
Lester komt altijd z'n belofte na.
Hé, klootzak.
Waar ben je mee bezig?
Recht in je gezicht, eikel.
Zeg mijn kleine vriend gedag. - Origineel, ben je een stripfiguur?
Met mij valt niet te spotten.
En nu jaag ik een kogel door je kop.
En zodra ik met jou klaar ben, is je vriendje aan de beurt.
Hij wordt mijn nieuwe aanwinst.
Een paar maanden gebruiken. En daarna snij ik z'n strot door met dat mes van je.
Zoals ik gisteren al had moeten doen.
Dat klinkt vast leuk in dat hoerenwereldje van je.
Maar dat wil je niet doen.
Je kan dat beter neerleggen en weggaan, anders maak ik je af. Stomme pooier.
Fout.
Eén zal dit pand verlaten. Raad eens wie. - Oleg, kom achter me staan.
Oleg, kom hier.
Oleg, zeg iets. Praat tegen me. Je haalt het wel.
Joey, je bent gewond.
Pas op.
Mr Gazelle. Stop de wagen. We hebben hulp nodig.
Alsjeblieft, Mr Gazelle. - Tee... Ik kom naar huis.
Mr Gazelle, alsjeblieft. Stop. We hebben hulp nodig.
Ik moet het haar vertellen. - Je bent gewond.
Ik zal het...
Je bent gewond.
Nicky, blijf hier.
Joey, alsjeblieft. Stop. Mr Gazelle, word wakker.
Wakker worden. Kom op. Stop de auto.
Pas op.
Oleg, wacht.
Mam.
Nicky, bel het alarmnummer.
Doe me dit niet aan, Joe.
Ik hield zo van je. Vergeet dat nooit.
Ik was altijd de echte Joey. Ik was geen leugenaar.
Hou je kop. Kijk me aan. Kijk me aan, liefje.
Joey, het geeft niet. Ik schop je straks wel voor je kont.
Blijf bij, Joey. Kijk me aan. Ik ben bij je.
Nicky, kom hier.
Hij is er. Ze komen er aan.
Ze zijn onderweg.
Gaan we vrijdag nog naar de wedstrijd?
Ik hou van je, Nick. - Het is goed.
Hij wil met je naar de wedstrijd.
We gaan er ook naartoe.
En we laten ze een poepie ruiken. - Ze gaan eraan.
Je moet nodig je mond spoelen.
Het is zo slecht nog niet. Het komt wel goed.
Ik ben bij je.
Blijf hier... - Ik ben bij je.
Haal dat joch weg. Hij mag niet naar binnen.
De dynamo ligt in de auto.
Laat me je nooit meer begraven, Joe.
Wat hebben ze in die kist gedaan? - In de kist?
Hoezo? Was het te zwaar?
Ik denk een stel blauwe hemden. Moet Lashon and McCall geweest zijn.
Klink goed? - En Kaimen.
Wil jij ook nog? Marishka, wil jij ook nog?
Ik pak jullie allebei. Wat vind je daarvan?
--- Subbed by your SuPReME Dreamteam ---
Downloaded from: Subscene Resync: MMR